1 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Quoi de neuf, Toronto ? 2 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Nous sommes des îles, de Montréal. 3 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Je l'ai mis ♪ 4 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Quelque chose que tu je ne peux pas éteindre ♪ 5 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ J'espère que je ne pleure pas ♪ 6 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Mais je sais que je le ferai ♪ 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ Et tu sais ce que ça fait ♪ 8 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Du côté nord, du côté sud ♪ 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Ils chantent quand tu allumes ♪ 10 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hé! 11 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Nous nous demandions, qu'est-ce que tu écris ? 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Oh, je suis comme, Je suis en train de revoir l'émission. 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 Oh, cool ! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Oui, je suis critique musical. 15 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 Génial. 16 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Allumer ♪ 17 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Être fan des Îles c'est être fan de Montréal, 18 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 une ville du Québec devenue 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 l'endroit le plus excitant dans le monde 20 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 pour le rock indépendant. 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 C'est la ville où Arcade Fire a créé Funeral, 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 où les artistes émergents comme Grimes et Mac DeMarco 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 dépensé 300 $ par mois 24 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 enregistrer des albums dans leurs chambres. 25 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 À mesure que le mythe de Montréal grandissait, 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 les journalistes ont commencé à l'appeler le nouveau Seattle. 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 ça fait rêver penser à une ville française 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 plein de musiciens qui existent uniquement 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 sur les bagels et les cigarettes, 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 tous vivant dans des logements bon marché, appartements glorieux 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 à quelques pas des lieux 32 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 où ils donnent des concerts épiques tard dans la nuit. 33 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Allez en ville et change de pitié ♪ 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ Dans le train, quelqu'un dit... ♪ 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 Et ce n'est même pas un concours. 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade est celui de Hüsker Dü le meilleur album de loin ! 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 C'est–c'est un post-hardcore putain de chef d'oeuvre ! 38 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Tu es mort à l'intérieur. 39 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 perso je préfère Retournez votre perruque. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Oh, j'ai dit que personne ne l'avait jamais fait dans l'histoire moderne... 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 Oh, mon Dieu, tu ne sais pas ce que signifie être vendu, 42 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 parce que tu es une putain de vente à guichets fermés ! 43 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Totalement. 44 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Ouais, comme leur chanson, euh, "Double Nickels pour un centime." 45 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - Ce sont les Minutemen. - Ouais. 46 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 Quoi qu'il en soit, revenons à vous à propos d'être vendu. 47 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Je ne suis pas un vendu... 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Grâce incroyable. 49 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 Je, euh... 50 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 J'ai adoré tes îles article, tout va bien. 51 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super, super bien. 52 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Euh... est-ce que tu as réellement prendre de la coca avec ce type ? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Tout le monde veut faire de la cocaïne avec moi, Jeff. 54 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 Oh, bien sûr, bien sûr. 55 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Pourquoi ne le feraient-ils pas ? Ils ne sont que des humains. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Ouais. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ahh ! Oui! 58 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ À la fin de ce que tu pensais c'était juste un arrêt dans le temps ♪ 59 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ J'ai découvert que tu avais vieilli que tu ne le pensais ♪ 60 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ À la fin de ce à quoi tu as pensé 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 comme un grand jeu somnambulant ♪ 62 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Tout ce que tu as trouvé parmi les restes 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 c'était quelques images ♪ 64 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ De l'autre côté c'était une mer d'ange ♪ 65 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Sur le rivage lointain, ça n'aurait jamais dû être le cas ♪ 66 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Grouillant de pensées glissé hors de portée ♪ 67 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Je suis tombé comme le sable pour... ♪ 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Vous avez trop emballé, enlève juste quelque chose. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Maman, je n'ai pas trop emballé ! 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 Et maintenant, nous allons rate ton bus. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Non, nous ne le sommes pas. 72 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 C'est bon. 73 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 Je ne comprends tout simplement pas 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 pourquoi tu dois déménager à Montréal. 75 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Vous n'êtes même pas français. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 je vais écrire un livre cet été. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Ouais? Avec quel argent ? 78 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Maman, tu n'as pas pour tout comprendre 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 c'est ce que je fais, d'accord ? 80 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 Parfois, Je fais juste des choses. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 1954 marque un tournant pour Miles Davis. 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Inspiré par son héros, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis a décidé que c'était il est enfin temps d'arrêter l'héroïne. 84 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Après un engagement en tournée avec le batteur bebop Max Roach, 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis a pris... 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 A plus tard, papa. 87 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh ouais. 88 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Je t'aime, papa. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Au revoir! 90 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 Oh, mon Dieu. 92 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Ouf ! 93 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Pensez-vous que j'ai le temps juste y retourner... 94 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Non, nous ne le faisons pas. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Vous pouvez acheter des soutiens-gorge, 96 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 vous pouvez acheter des sous-vêtements. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 D'accord. 98 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Obtenez le sac... 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...hors du coffre. 100 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Merci. - Pour toi. D'accord. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Au revoir, je t'aime tellement. - Au revoir! Je t'aime. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Passez un bon moment à Montréal. 103 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - D'accord, je dois y aller, je dois y aller. - Appelez-moi. Appelez-moi! 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 D'accord. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Bonjour. - Salut. 106 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Je suis sauvé, je suis sauvé ♪ 107 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ Et oh, le croirais-tu ? ♪ 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ Toute la journée ♪ 109 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ J'ai senti sa présence près de moi ♪ 110 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Je sais qu'ils ne le feront pas 111 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 crois-moi, mais ♪ 112 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 Et, euh, qu'est-ce qui t'a fait décider de déménager ? 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Euh, pour s'éloigner 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 une certaine sorte d'étouffement environnements négatifs 115 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 dans lequel j'avais été. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 J'ai vécu seul à Toronto pendant quelques années, 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 juste pour apprendre quoi que ce soit, tu apprends 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 quand tu es seul, 119 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 et j'ai grandi personnellement, 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 ce que je pense en quelque sorte 121 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 avait beaucoup à voir avec... 122 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 avec pourquoi le disque est tel qu'il est. 123 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Tu ne regretteras pas si tu choisis d'y croire ♪ 124 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Liberté, silence toujours, ouais ♪ 125 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ Tous ces couloirs sombres ♪ 126 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ Oh... ♪ 127 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪Oh ♪ 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ Oh... ♪ 129 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪Oh ♪ 130 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ Oh... ♪ 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪Oh ♪ 132 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 Merci! 133 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪Oh ♪ 134 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ L'obscurité toujours ♪ 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ Cela n'a pas beaucoup de sens ♪ 136 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ L'obscurité toujours ♪ 137 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Loin de moi, appeler "rester" ♪ 138 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Oh, mon Dieu, maman, arrête de me donner ces stupides rochers. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 C'est comme ça, c'est comme ça, non ? 140 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 Droite? 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 Oh mon Dieu, je ne suis pas sûr ! 142 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 Oh merde! 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 Oh, putain. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 C'était bien, bébé ! 145 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Salut. 146 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Putain, elle est là ? D'accord, attends. 147 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Salut! 148 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Salut, Madeleine. 149 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Comment était le bus ? 150 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Euh, longtemps. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Ouais, c'est, euh, c'est mon, euh... 152 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 Je m'appelle Hugo. 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Tu es la Grâce de Craigslist, ouais ? 154 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - C'est moi. - Bien, bien, bien, hein ? 155 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Nous faisons les deux côtés. 156 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Eh bien, tu as faim ? 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 Oh oui. 158 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Prêt! 159 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Profitez-en, les amis ! 160 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Ça a l'air bien, bébé. 161 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Merci. 162 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, ça a l'air incroyable. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 Merci beaucoup. 164 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 J'avais genre un demi-grille-pain strudel ce matin. 165 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Euh... 166 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Où est Gemma ? 167 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma est un arbre planter cet été en Colombie-Britannique 168 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 Ah ouais, c'est vrai. 169 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 Alors, qu'est-ce que tu es que tu fais ici, Grace ? 170 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 Tu as vraiment besoin parler anglais, bébé. 171 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 Elle ne le fait pas en connais-tu ? 172 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Non. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Euh, il demande, euh, pourquoi tu as déménagé ici. 174 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Ouais, euh... 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 J'essaie d'écrire un livre cet été. 176 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - Un 33 1/3ème, 177 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 ils sont comme, euh, ces livres sur les records. 178 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Je dois encore le présenter, 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 mais je suis sûr que ça va arriver. 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 Le mien concerne Petite pilule déchiquetée 181 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 par Alanis Morissette. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 J'aime Alanis Morissette! 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Qui diable c'est ça ? 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 C'est cette chanteuse des années 90. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 Tu sais... 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 "N'est-ce pas ironique, tu ne penses pas ?" 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ C'est comme la pluie ♪ 188 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ Le jour de ton mariage ♪ 189 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Tu es DJ, pas un chanteur. 190 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh d'accord. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, euh... tu parles français, La grâce ? 192 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Non. - Non ? 193 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Non, euh, j'ai pratiquement arrêté après l'unité pizza 194 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 en cinquième année. 195 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Mais je sais cependant toutes les garnitures. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Euh, il y a, euh... 197 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 Champignons. 198 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Euh... 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Ananas. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mm-hm. - Droite? Euh... 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Poivre vert. 202 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Putain. 203 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 Jambon. 204 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Eh bien, tu vas bien, tu sais tout. 205 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Tu penses c'est drôle ? 206 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Quoi? 207 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Votre nouveau colocataire c'est juste un autre putain d'Anglo 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 qui est arrivé et pense qu'elle peut nous coloniser 209 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 et changer notre mode de vie ? 210 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Tu penses c'est drôle ? 211 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 Il dit juste que tu es si drôle. 212 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Ah, merci. - Mm-hm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Merci. 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Salut, Phoebe. 215 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hé, comment ça va, Grace ? 216 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 Pouvez-vous me voir? 217 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Je vous vois. 218 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Euh, merci pour la réunion sur Skype. 219 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 C'est dommage que tu ne puisses pas venez aux bureaux de New York. 220 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 J'ai reçu votre proposition de livre pour Petite pilule déchiquetée. 221 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Euh, Jeff m'a dit pour garder un oeil dessus. 222 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Il a dit que tu étais le meilleur critique rock au Canada ? 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Cool! 224 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Alors, lancez-moi. 225 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Pourquoi Jagged Little Pill devrait-il être un 33 1/3 de Grace Pine ? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Eh bien, Alanis est une icône canadienne. 227 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Ouais, personne ne s'en soucie. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 J'ai juste l'impression que... 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 comme si la société détestait ça 230 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 quand les femmes parlent sur eux-mêmes. 231 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Chaque fois que j'ai été honnête à propos de mes propres expériences, 232 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 les gens ont été, comme, "Ferme-la," 233 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 comme, y compris mes propres parents, mais... 234 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis avait 19 ans, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 et-et elle a utilisé l'histoire de sa vie comme ceci, genre, 236 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 arme contre le patriarcat. 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 Et elle en a vendu 16 millions des copies de son album, comme, 238 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 à travers le monde. 239 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 J'ai l'impression que c'est la première fois dans la culture 240 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 qu'une jeune femme a exprimé comme elle était en colère, 241 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 et c'est effectivement traduit à des millions de dollars. 242 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Je pense que c'est intéressant... Je suppose. 243 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 J'aime ta vision de l'album. 244 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Je pense que c'est intelligent. 245 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Vraiment? 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Êtes-vous un écrivain rapide? 247 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Ouais, ouais, super rapide. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 D'accord, super, parce que nous venons juste d'avoir ce titre tombe à l'eau, 249 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 et il y a tout ça chose avec l'impression, 250 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 et puis, le calendrier de publication. 251 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 Et croyez-moi, c'est tellement ennuyeux. 252 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Mais ce que j'ai besoin de savoir, c'est 253 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 peux-tu m'avoir une première ébauche d'ici juillet ? 254 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Est-ce faisable ? 255 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Ouais! - Alors je suis content 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 pour vous offrir une avance de 500 $, 257 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 et nous pouvons commencer avec toi qui envoie 258 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 quelques aperçus de chapitres. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Hé, Grâce. 260 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 Nous allons juste, euh, partir pour acheter de la MDMA pour ce soir, 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 alors, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 262 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Oh, je vais bien, Je n'aime pas "prendre de la drogue". 263 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Eh bien, il y a une fête dans un loft ce soir à Torn Curtain. 264 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Tu devrais venir. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Le groupe de Hugo joue aussi. 266 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Ouais, nous nous appelons Bone Patrol, 267 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 nous sommes incroyables. 268 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Ça a l'air bien, mais, euh, J'ai une date limite. 269 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Tu devrais venir, parce que je vais être DJ, 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 et nous pouvons, comme, danser derrière le stand-- 271 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 D'accord, quoi ? Whoa, whoa, whoa. 272 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Attends, quoi ? Karn t'a demandé de devenir DJ ? 273 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 Je te l'ai dit la semaine dernière... bébé, arrête ! 274 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Bien, bien. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Peut-être que je devrais commencer je distribuais aussi des branlettes. 276 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 C'est putain de sexiste ! 277 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 En quoi est-ce sexiste ? 278 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 j'ai déjà je t'ai dit que ça me faisait mal. 279 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 Tu es une « DJ sexy ». 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 Et ça a été cinq ans, bébé, laisse tomber. 281 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 C'est comme ça. 282 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Parce que je connais le chemin plus sur la musique que vous. 283 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 D'accord, c'est Bastien, allons-y. 284 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 Désolé. 285 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Il faut un peu le faire cette chose maintenant. 286 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Mais viens à Torn ce soir, faites ces drogues avec nous. 287 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - D'accord. - Cool. 288 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Faites une–faites une bonne affaire de drogue ! 289 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 Et Grace ? 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Habillez-vous chaudement. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hum. 292 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Je suis un arnaqueur, bébé ♪ 293 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ C'est quoi mon père m'a fait ♪ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Ouais, je suis un arnaqueur, bébé ♪ 295 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ C'est quoi mon père m'a fait ♪ 296 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 C'est ce qu'ils ont dit à ma résidence. 297 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 "Personne ne fait de l'art vidéo à Berlin!" 298 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Ils y parviennent, mais c'est de la merde. 299 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Ouais, je suis un arnaqueur, bébé ♪ 300 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ C'est quoi mon père m'a fait ♪ 301 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Si j'avais l'argent aller chez un disquaire, 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 je le ferais ♪ 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Je, je le ferais ♪ 304 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 Et voilà ! 305 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Si j'avais l'argent aller chez un disquaire ♪ 306 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Ah ! 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Euh, c'est juste que, euh, Je veux juste me laver les mains. 308 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh d'accord. - Merci. 309 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Salut, Claire, je peux avoir du coca ? 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 C'est, euh, c'est bon, 311 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 tu n'as pas à faire semblant pour regarder votre téléphone. 312 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Je souffre également d'anxiété sociale. 313 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Quoi? 314 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Non, je-je n'ai pas anxiété sociale. 315 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Oh, je ne vous en veux pas. 316 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Être en vie, c'est complètement fou. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Tu veux de l'herbe ? 318 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Non, merci, Je n'aime pas "prendre de la drogue". 319 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 En fait, pourquoi pas ? 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - Oh, hein. - Ouais. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Comment puis-je, euh, le frapper ? 322 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Tirez un coup sur cette buse. 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh d'accord. - Ouais. 324 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Dois-je appuyer sur quelque chose ? 325 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Non. - D'accord. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Laissez-le se déchirer. 327 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 Oh mon Dieu, j'ai peur ! 328 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Je pense que j'en ai pris trop. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 Ouh ! 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Ouais, je n'ai pas, genre, euh, l'anxiété sociale. 331 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 C'est juste que... je me sens mal à l'aise à une fête 332 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 où je ne connais personne et, genre, tout le monde prend de la cocaïne ? 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 C'est un sentiment légitime. 334 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Merci. 335 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Est-ce que tu, euh, sais ces deux Français, 336 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo et Madeleine ? 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Ils m'ont invité. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 Oh ouais! Hugo joue de la batterie dans mon groupe. 339 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Vous êtes membre de Bone Patrol. 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Vous avez entendu parler de nous ? - Mm-hm. 341 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Est-ce que tu... vas-tu rester pour notre set, ou... 342 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 Cela dépend. 343 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Quelles sont vos influences ? 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Surtout de gros morceaux brillants 1 à 5. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Au fait, je m'appelle Grace. 346 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 Oh, sympa. Je m'appelle Archie. 347 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Je suce mes seins comme si tu me voulais ♪ 348 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Yo! Montez sur scène ! 349 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Allons-y! 350 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Je dois installer ma hache. 351 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 352 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 Ça va ? 353 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Ouais, je suis très défoncé en ce moment. 354 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 Malade. 355 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frigo, désolé. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 Oh mon Dieu, tu es venu ! 357 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 J'adore cette chanson! 358 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Tu m'appelles tout le temps comme Blondie ♪ 359 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Découvrez ma Chrissy derrière ♪ 360 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ C'est bien tout le temps ♪ 361 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Qu'y a-t-il d'autre dans... ♪ 362 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Est-ce que tu t'amuses ? 363 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Ouais, j'ai fumé de l'herbe avec ça le gars qui a dit qu'il te connaissait, 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archie ? - Oh ouais, ouais. 365 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 C'est le seul que j'aime du groupe merdique de Hugo. 366 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 "Bone Patrol", c'est un putain de nom de groupe brutal. 367 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Ouais! 368 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 Tu es chaud ! 369 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Nous sommes Bone Patrol. 370 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Avant de commencer, 371 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 J'ai un très gros annonce à faire, euh... 372 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, notre bassiste, est sorti aujourd'hui. 373 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 Il est gay ! 374 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Mec, c'est quoi ce bordel ? 375 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol t'aime, 376 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 et nous soutenons votre quête pour la bite, d'accord ? 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Non, mais je te l'ai dit... 378 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 mais je vous ai dit que c'était le cas, genre, un truc d'ami... 379 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 C'est quoi ce bordel ? 380 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 Très bien, cette chanson s'appelle "Âge, sexe, lieu." 381 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Frappez-le, Hugo. 382 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Je pense que je devrais arrêter ♪ 383 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ Relier les points ♪ 384 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Tu sais, je comprends souvent ça ♪ 385 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ Faire avancer les intrigues, pas ♪ 386 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Je suis pris comme un papillon de nuit ♪ 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Attiré par la perte ♪ 388 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Mais la cire est encore molle ♪ 389 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Tu ne me l'as pas dit le groupe de ton copain 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 ça ressemble à Pavement ! 391 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Qu'est ce que c'est? 392 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 C'est un groupe. 393 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Toujours aussi seul, ambigu-- ♪ 394 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Qui est le chanteur principal ? 395 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Chevrolet ? 396 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 C'est le pire gars de Montréal. 397 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Coucher de soleil inondé ♪ 398 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ Dans une vie toujours désolée ♪ 399 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Putain sans âge ♪ 400 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Des nuits sans sexe et sans lieu ♪ 401 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Nuits sans emplacement ♪ 402 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Tu es un putain de connard ! 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jessé. - D'accord? 404 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 J'essaie d'être là pour toi, mec. 405 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Je–je suis un allié. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 C'était vraiment un super spectacle. 407 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Puis-je avoir une cigarette ? 408 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! Désolé. 409 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Merci. 410 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 Qu'est-ce que c'est? Vas-tu aide-moi avec la camionnette ? 411 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Putain ça. 412 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - Oh, il est fou. - Dick. 413 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Alors, quel est ton problème ? 414 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Euh, mon accord c'est que je suis Grace, 415 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 et je viens d'emménager ici de Toronto. 416 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 J'emmerde cet endroit. 417 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Tu ne peux pas être un artiste à Toronto. 418 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 C'est vraiment cool que tu peux juste dire ça. 419 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Tu peux répéter s'il te plait? - Comme... 420 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 Excusez-moi ! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Genre, euh, appelez-vous un artiste. 422 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Euh, alors, euh, quelques-unes de tes chansons ça me rappelle Pavement. 423 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Non, non, nous n'avons pas l'air comme eux. 424 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Oh, je suis désolé, je l'ai fait, euh... 425 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 qui ferais-tu vous comparer à ? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariel Rose. 427 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Stevie Moore. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mm. 429 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Le matériel solo de Charles Manson 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 c'est vraiment un gros influence sur moi. 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 J'aime la musique c'est juste, genre, inécoutable. 432 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Je pense que l'art devrait simplement être difficile à réaliser. 433 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hum. 434 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 Et c'est pourquoi j'essaie de pousser moi au bord de la folie 435 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 à tout moment. 436 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Ouais, j'écris un livre cet été, donc je suis comme, 437 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 presque seul tout le temps. 438 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 De quoi s'agit-il ? 439 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Euh, petite pilule déchiquetée par Alanis Morissette? 440 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'D'accord. 441 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Je vais aider Jesse charger la camionnette 442 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 avant qu'il se suicide. 443 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Ouais. - A bientôt. 444 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jessé ? 445 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 Je vais t'aider. 446 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Prenez cet ampli, c'est le vôtre. 447 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hé, euh, vous allez bien les gars avec la camionnette ? 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 Non. 449 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 C'est ton tour. 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. Hé! 451 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Hé! 452 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Quoi de neuf? 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Je pense que je vais rentrer à la maison. 454 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Donc. Votre premier lo-po. 455 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Quoi? 456 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Fête dans les lofts. Grand pas. Énorme. 457 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Ouais, mais genre, J'étais à un cotillon. 458 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 Genre, genre, j'étais, euh, présenté à la société. 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Hein. 460 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Euh, où... où allons-nous ? 461 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 Nous sommes, euh, traversant les voies. 462 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 C'est une sorte de viol. 463 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Ce n'est pas un viol. 464 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 Désolé. 465 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Les gens coupent habituellement un plus grand trou dans la clôture. 466 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Juste passer par là ? - Ouais. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 je ne cherche pas à vos sous-vêtements. 468 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Bien. Je les ai volés à ma mère. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Ouf ! 470 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Besoin d'aide ? - Non. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 D'accord. 472 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hé, oh... 473 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 Merci. 474 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Oh mon Dieu. 475 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 J'adore le Mile-End. 476 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Toronto n'en a pas, comme des magasins de bagels magiques 477 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 et, comme, Des juifs hassidiques partout. 478 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Qu'est-ce qu'ils ont ? 479 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Surtout des connards. 480 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 Oh, et les condos. 481 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Puis-je vous demander quelque chose? 482 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Pourquoi les Français me détestent ? 483 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mm. 484 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 C'est assez compliqué. 485 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 En gros, les Français ça va si tu existes. 486 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Tu ne peux tout simplement pas travailler ici si vous ne parlez pas français. 487 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Ou, genre, survivre du tout. 488 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Mais heureusement, Montréal n'est pas cher ça suffit, euh, tu as une subvention, 489 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 ou assez d'argent de Tes parents, tu peux rester, 490 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 donc c'est comme un jeu d'attente. 491 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Les gens qui veulent devenir artistes déménager ici d'Edmonton, 492 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 abandonne Concordia, déménager dans le Mile End, 493 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 et je me drogue lors des soirées loft 494 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 jusqu'à ce qu'ils soient forcés pour obtenir de vrais emplois à Toronto. 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 D'où venez-vous? 496 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 Î.-P.-É. 497 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 Mignon. 498 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevrolet travaille ici, si jamais tu as besoin de Keds. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Putain sans âge ♪ 500 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ Sans sexe, nuits sans emplacement ♪ 501 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Tu sais, j'avais, genre, 502 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 tellement d'anxiété à cette fête. 503 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 504 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Genre, j'avais juste l'impression un grand perdant toute la nuit. 505 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Jusqu'à ce qu'on fume de l'herbe, je suppose. 506 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 Okay, je dois t'apprendre mon système en deux parties. 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 Oh, quel est ton système en deux parties ? 508 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Numéro un : agissez avec désinvolture. 509 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ah ! 510 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Numéro deux : faites-le ressortir. 511 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hé, tu veux, euh, genre, genre entrer 512 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 et, genre, coucher avec moi ? 513 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Euh... 514 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 Cela semble génial, mais je ne peux pas. 515 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Euh, je suis célibataire. 516 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Hein. Pourquoi? 517 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Raisons personnelles. 518 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Bonne nuit, Grace. 519 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Nuit. 520 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Vous habitez à côté ? 521 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Qu'est-ce que c'est même censé vouloir dire ? 522 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Double paix, mon frère. 523 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Très bien, bonne nuit. 524 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Ou... le matin. 525 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Matin. 526 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Est-ce qu'ils vont bien? 527 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Tu veux faire une petite promenade autour et voir ce qui se passe? 528 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Vans pour l'été, classiques. 529 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Faites-moi savoir si vous avez besoin des tailles plus grandes. 530 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Comment vont-ils, chérie ? 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Quoi de neuf? 532 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Oh hé, je ne l'ai pas fait je sais que tu as travaillé ici ! 533 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Ouais, dommage. 534 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Est-ce que, euh, est-ce que tu tu veux les essayer ? 535 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 Ces? Ouais. Ouais, bien sûr. 536 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Euh, taille neuf s'il vous plaît. 537 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Je reviens tout de suite. 538 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Les rêves sont brisés ♪ 539 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Les rêves sont brisés ♪ 540 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Vaisseaux sur peau pour vous ♪ 541 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Dernière paire à votre taille. 542 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 C'est plutôt rare. Cela n'arrive pas souvent. 543 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ J'ai des illusions ♪ 544 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ J'ai des illusions ♪ 545 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Allez marcher. 546 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 C'est une chaussure de jour de qualité. 547 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Ouais, euh, ils semblent vraiment, euh, confortable. 548 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Alors, euh, depuis combien de temps es-tu, euh, un vendeur de chaussures ? 549 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Euh... 550 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Trop longtemps. - Mm. 551 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 J'aime le traiter comme c'est un projet artistique, 552 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 tu sais, les chaussures. 553 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Alors, euh, comment ça se passe tu parlais ? 554 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Mon livre ? - Ouais. 555 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 C'est super ! J'ai obtenu un contrat d'édition ! 556 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ C'est infondé ♪ 557 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ Nous allons--♪ 558 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Comment va le groupe, hein ? 559 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Euh, tu as des émissions à venir ? 560 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Ouais, c'est bon. 561 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Nous avons notre premier Lancement de l'EP en août, 562 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 euh, mais rien n'est vraiment alignés. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 C'est... c'est stupide. 564 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Eh bien, je suis critique musical. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 J'écris pour Spin parfois. 566 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Écrivez-vous pour Pitchfork ? 567 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Non, pas Pitchfork. 568 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Mais je suis un grand fan de votre travail. 569 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Je pourrais, genre, vous interviewer un jour. 570 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Ouais, nous pouvons faire ça. 571 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Peut-être ce week-end. 572 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 Hé! 573 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Pourrais-tu voir, euh, comment combien d'espace mes orteils ont-ils ? 574 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 je ne suis pas censé toucher les pieds des clients. 575 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Est-ce que ça fait du bien ? 576 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Oui. 577 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mm. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Ces mûres sont si bons, non ? 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Est-ce que je te dois de l'argent ? 580 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Non, nous pouvons partager de la nourriture. 581 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Demandez-moi d'abord. 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 D'accord. 583 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hé, est-ce que tu penses déjà que des filles qui sortent avec des mecs dans des groupes 584 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 tu veux être un gars dans un groupe ? 585 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Alors c'est comme, ne le fais pas essaie de baiser Dave Grohl, 586 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 être Dave Grohl. 587 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Je ne sais pas, tu veux être musicien ? 588 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 Non. 589 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 Oh, j'interviewe Chevrolet aujourd'hui. 590 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hmm. 591 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Qu'en penses-tu de cette robe ? 592 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 Je ne sais pas. 593 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Je pense que je montrerais tes seins géants à la place. 594 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 Je... oh, euh... 595 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Je ne sais pas vraiment, genre, pense à moi 596 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 comme quelqu'un avec des seins géants. 597 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 je pense à moi comme plutôt, euh, 598 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 comme un cerveau dans un bocal. 599 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 Oh, va te faire foutre... 600 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Vous n'êtes pas désolé ! 601 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Putain. 602 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Donne-moi une pause avec vos textes "Je suis désolé" ! 603 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Oh mon Dieu, je suis désolé. 604 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Peut-être que vous devriez rompre. 605 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 Vous pensez ? 606 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Envoyez un SMS à Hugo, 607 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 "Tu es un psychopathe et nous devons rompre." 608 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Mais comme, en français. 609 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Pouvez-vous le faire peut-être ? 610 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Félicitations, vous êtes officiellement rompu. 611 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 C'est ma mère. 612 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Salut, Jesse. 613 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 Hé. 614 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Est-ce que Chevy est là ? 615 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Euh, non, ces gars sont sortis fumer de l'herbe, 616 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 mais, euh, ils reviendront tous pour l'article Spin. 617 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Je veux dire, tu veux m'interviewer ? 618 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 D'accord. 619 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Euh, alors depuis combien de temps as-tu et Chevrolet se connaissaient ? 620 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Euh, puisque nous avions environ 13 ans. 621 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 Euh, nous étions dans un groupe de ska ensemble à Edmonton. 622 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 Un groupe de ska ? Vraiment? Comment s’appelait-il ? 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Euh, ça s'appelle Willies Skanking gratuits. 624 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - C'est le film préféré de Chevrolet. 625 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Mais il pleure toujours à la fin comme une petite garce. 626 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 C'est ce qu'on appelle le sommeil paradoxal. 627 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 Oh merde! Yo. 628 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Je parlais justement à Grace, euh, Free Skanking Willies. 629 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 630 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 Doublage FS. 631 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hé, est-ce que quelqu'un a vu mon téléphone quelque part ? 632 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Euh, je ne l'ai pas vu. - Tu ne veux pas être là-bas. 633 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Euh... 634 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Peut-être que tu l'as laissé... - Oh, merci. 635 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - 'Souper? - 'Souper? 636 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 C'est vraiment cool tu fais ça. 637 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 je ne savais pas tu as écrit pour Spin... 638 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Putain, mec ? 639 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Euh, Grace, comment vas-tu tu vois ça se passer, hein ? 640 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Je veux dire, euh, 641 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 c'est celui de Bone Patrol premier entretien, 642 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 donc nous voulons tous il faut se préparer, non ? 643 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - Droite? - Ouais, ouais. 644 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Bien sûr, ouais. Laisse-moi, euh, 645 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 laisse-moi sortir mon magnétophone. 646 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Où diable est-ce ? 647 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 Très bien, je pense que nous pouvons commencez simplement de manière vraiment décontractée. 648 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Peut-être, euh, une seconde... 649 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 laisse-moi m'occuper de ça. 650 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Combien d'herbe vous fumez les gars ? 651 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Combien d'herbe on ne fume pas ? 652 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 "8.4 ! Meilleure nouvelle interview !" 653 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Je fume de l'herbe pendant, euh, inspiration créative. 654 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 « Sup, mon frère. 655 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Avec la musique, j'ai juste, 656 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Je veux vraiment aller en profondeur dans l'abîme, ouais. 657 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 Et quoi-et c'est quoi l'abîme ? 658 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Je veux juste aller plus loin, tu sais, juste si profondément à l'intérieur 659 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 que je disparais complètement. 660 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Métaphores sexuelles effrayantes. 661 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Super. 662 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Se détendre. Personne j'ai pris ton téléphone. 663 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Bouge ton putain de gros cul et laissez-moi vérifier. 664 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Ouais, je réalise que je déteste les jolies à peu près tous les aspects de la musique, 665 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 sauf enregistrement et production. 666 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Alors, si je pouvais être dans un groupe ça ne joue aucun spectacle 667 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 et n'existe que sur Internet, 668 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 ce serait idéal. 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Alors tu ne veux pas partir en tournée ? 670 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 Alors je peux me branler dans les toilettes 671 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 d'un restaurant de hot-dogs à Winnipeg? 672 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Tu sais, en fait, j'appelle masturbation, "Partir en tournée" 673 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 parce qu'ils sont jolis c'est à peu près la même chose. 674 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Allez, mec ! 675 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 Très bien, pouvons-nous y retourner à l'entretien maintenant ? 676 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N-rien de tout ça n'entre. 677 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hé, ça va, mon pote ? 678 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Je vais bien, c'est juste que... 679 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Puis-je, puis-je te parler, Arch ? 680 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Ouais. 681 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 D'accord. 682 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 C'est juste, je ne sais pas pourquoi tu es parler de toute cette merde 683 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 devant Spin. 684 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 À moins que ce soit comme ça vous ressentez vraiment. 685 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Je sais que tu penses à toi comme cette rock star intense, 686 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 mais nous vendons des Keds, mon frère. 687 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Je... Nous n'allons pas, genre, "fais-le". 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 Ce groupe va se briser dans cinq ans 689 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 et nous devrons tous le faire obtenir un emploi de jour à Toronto, 690 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 probablement en cybersécurité. 691 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Ah ! Je l'ai trouvé, les gars. 692 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 Très bien, je suis prêt. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 C'est quoi ce bordel ? 694 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Quoi? 695 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline vient de rompre avec moi. 696 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Par SMS ? 697 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 N'avez-vous pas été les gars ensemble depuis environ cinq ans ? 698 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Qu'est-ce que c'est que ça ? 699 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 C'est en français. 700 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Non, dit-elle, "Je te romps." 701 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 Cela ne lui ressemble même pas. 702 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Alors désolé, mec. 703 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Non, c'est quoi ce bordel, mec ? 704 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Non, je ne peux pas, je ne peux pas. 705 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Pouvez-vous l'éteindre, s'il vous plaît ? 706 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 Oh ouais, désolé. 707 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ Et tout ce que je veux vraiment ♪ 708 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ C'est un peu de patience ♪ 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Une façon de se calmer la voix en colère ♪ 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ Et tout ce que je veux vraiment ♪ 711 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ C'est la délivrance ♪ 712 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 Waouh ! 713 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Je suis désolé. 715 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 Oh mon Dieu, tu m'as fait peur ! 716 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 Désolé. Comment s'est passé ton rendez-vous ? 717 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 Euh, eh bien, ce n'était pas un rendez-vous, tout le groupe était là. 718 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Très bien, tu as vu Hugo ? 719 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Ouais. 720 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 Oh mon Dieu. 721 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Je ne peux pas être seul en ce moment. 722 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hé, veux-tu venir avec moi à cette lecture de poésie ? 723 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 C'est près de certains silo de maltage abandonné. 724 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 C'est en fait ça a l'air vraiment cool. 725 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Mais je-je ne peux pas, Je dois travailler sur mon Alanis... 726 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Salut ! Salut tout le monde. 727 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Salut, je m'appelle Chloé. 728 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 Et bienvenue à l'édition inaugurale de, 729 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 "Il n'y a rien de tel Comme un espace sûr." 730 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Pour démarrer l'événement, Laura Malte. 731 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 Hé. 732 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 J'ai regardé mon amant. 733 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Très tôt, il a dit qu'il était fatigué. 734 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 "Laura, je suis fatiguée." 735 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Bien sûr, j'ai entendu, "Laura, je suis fatigué de toi." 736 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Ce à quoi j'ai répondu, 737 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 "D'accord, j'y vais pour voir les vaches. 738 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 Nous nous embrassions comme des fleurs. 739 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Nous avions l'habitude d'envoyer des SMS pendant des heures. 740 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Vous avez déplacé mes molécules. 741 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Maintenant, ce sont des fromages à ficelle. 742 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Mes doigts sentaient des oranges tout l'hiver. 743 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Mais juste avant le rêve s'en va, 744 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Je remarque ma peau c'est en fait de la croûte 745 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 et partout, il y a du zeste. 746 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Bonjour, je m'appelle Guillaume. 747 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 La nuit dernière, j'ai rêvé J'étais une tasse Starbucks. 748 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Beaucoup trop chaud. 749 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Et amer. 750 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Puis, un barista de 15 ans m'a jeté à la poubelle. 751 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Certains des poètes hier soir juste, honnêtement, 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 comme, nous ne sommes pas à la hauteur, genre... 753 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Hé. - Hé. 754 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 J'aime ce que tu lis. 755 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Ugh, allons chercher pour les chacos. 756 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Merci. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Je-je n'ai jamais vraiment été à quelque chose comme ça. 758 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 C'est tellement cool tout le monde lit sur leur téléphone. 759 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 Je-je suis écrivain aussi. 760 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Écrivez-vous de la poésie ? 761 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Je suis plutôt, euh, un critique musical. 762 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 Cool! Parlez à Chloé ! 763 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Je suis sûr que tu pourrais entrer sur le prochain. 764 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Vraiment? Comme si j'avais lu quelque chose ? 765 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Ouais! - Oh, je ne sais pas. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Ouais! Non, ce n'est pas grave. 767 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Quel était ce remix que tu étais tu travailles ce matin ? 768 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Euh, tu ne l'es pas censé entendre! 769 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - Ce n'est pas fait. - C'était tellement bon. 770 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 J'ai lu ton texte. 771 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Salut comment vas-tu? 772 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 773 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Excusez-moi. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 Je cherche le... 775 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Les enfants au patch aigre ? 776 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Pouvez-vous tu répètes ça, chérie ? 777 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 C'est le bébé fait de sucre ? 778 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 Hein? 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Trop petit... 780 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Pour tout le monde. Toujours. 781 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 Voilà, Je les ai trouvés. 782 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ah. 783 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 Je dois trouver! Euh... 784 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Voudrais les débits ? Des débits ? 785 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Une seconde, désolé. 786 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Quoi de neuf? 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Je-ça dit Je n'ai pas d'argent. 788 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Eh bien, as-tu déjà dépensé l'avance ? 789 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 Les 500$ ?! Oui! 790 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 Eh bien, ce n'est pas moi qui ai déménagé 791 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 dans une autre province sans argent ! 792 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Tu veux toujours faire ces grandes choses, 793 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 mais tu ne peux pas faire tout dans la vie-- 794 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 Oh mon Dieu, maman, donne-moi juste les mille dollars ! 795 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 C'est tout ce dont j'ai besoin ! 796 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 j'attends toujours pour le chèque de Merge. 797 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 Cela fait quatre mois ! Ils me doivent 4 000 $ ! 798 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 Eh bien, alors, tu dois t'en prendre à Jeff ! 799 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Maman, je lui ai envoyé la facture. Il n'a jamais répondu ! 800 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Eh bien, si quelqu'un je me devais 4 000 $, 801 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 je ne serais pas à Montréal se balader ! 802 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 Oh mon Dieu. 803 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Voilà encore ton cadavre ♪ 804 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ Oh, ouais ♪ 805 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Parler avec ta nouvelle petite amie ♪ 806 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ Oh, ouais ♪ 807 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Ce que tu penses qu'il a dit ♪ 808 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Tu ferais mieux de mourir ♪ 809 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Oh, ouais, viens ♪ 810 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ Oh, ouais ♪ 811 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Venez les derniers jours de juin ♪ 812 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ Oh, ouais ♪ 813 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Retournera-t-il à sa tombe ♪ 814 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 815 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Euh, j'aime que tu veuilles se faire prendre. Hé. 816 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Du bon sexe. 817 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Ouais? D'accord. 818 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Facile ♪ 819 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Facile ♪ 820 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Mon homme et moi ♪ 821 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ Nous pourrions nous reposer ♪ 822 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ Et reste ici ♪ 823 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Facilement ♪ 824 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ Nous sommes testés et peiné ♪ 825 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Par ce qui est au-delà notre lit ♪ 826 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Nous sommes bénis et soutenu ♪ 827 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Par ce qui n'est pas dit ♪ 828 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Personne ne sait ce qui va arriver ♪ 829 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Ou qui récoltera ce que nous avons semé ♪ 830 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Ou comment je me suis émoussé et stupide ♪ 831 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ Au service du coeur-- ♪ 832 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Quand les gens parlent d'Alanis, 833 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 ils parlent surtout de à quel point elle semblait en colère. 834 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Mais une grande partie du fait d'être une femme se sent en colère 835 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 et insignifiant pendant la plupart de vos heures d'éveil. 836 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 L'éducation catholique d'Alanis 837 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 et sexualisation des pré-adolescents à son âge le plus vulnérable 838 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 c'était un cocktail Molotov, lourd sur la répression. 839 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 Et quand Alanis ne coupait pas rubans aux ouvertures des centres commerciaux 840 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 dans la vallée de l'Outaouais, 841 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 participer à des concours de talents, 842 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 ou en développement un trouble alimentaire grave, 843 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 à cause de la pression de son label 844 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 qui voulait qu'elle concoure avec les Tiffany 845 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 et les madones de son époque, 846 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 elle se sentait coupable. 847 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Comme beaucoup de femmes, 848 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 c'était pour les choses elle ne l'a même pas fait. 849 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Je suis fauché, mais je suis heureux ♪ 850 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Je suis pauvre, mais je suis gentil ♪ 851 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Je suis petit, mais je suis en bonne santé ♪ 852 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Ouais ♪ 853 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Je suis défoncé, mais je suis ancré ♪ 854 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Je suis sain d'esprit, mais je suis... ♪ 855 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Salut, Phoebe. 856 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hé Grace, dans l'ensemble, 857 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Je pense que nous déménageons dans la bonne direction. 858 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Votre premier chapitre est génial. 859 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 D'accord. 860 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Mais je pense que j'ai besoin de plus de ta voix. 861 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Tu sais, ce qui a attiré moi dans ton argumentaire 862 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 c'était à quel point personnel Alanis est pour toi. 863 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 Et maintenant, parfois, c'est lire 864 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 comme sa page Wikipédia. 865 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Vous pourriez aller plus loin. 866 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 Quoi qu'il en soit, je suis arrivé à une réunion. 867 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Mais tu as compris, d'accord ? Au revoir! 868 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ Et l'autre donne un high-five ♪ 869 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Je me sens ivre mais je suis sobre ♪ 870 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ je suis jeune et je suis sous-payé ♪ 871 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ je suis fatigué mais je travaille... ♪ 872 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Le premier EP de Bone Patrol ça sent le bro-dom. 873 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Pas le genre de frère qui porte des bracelets Livestrong 874 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 et prend actuellement cours d'études féminines 875 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 ramasser des poussins, 876 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 mais le vrai frère, le frère éternel, 877 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 le frère le plus fidèle et le plus gentil. 878 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Peut-être même ton vrai frère 879 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 qui t'a appris à jouer la ligne de base du Nirvana 880 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 "Viens comme tu es" 881 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 et a offert son canapé comme point d'atterrissage 882 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 enfin jusqu'à la fin de la vingtaine. 883 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 Avec quatre sublimes chansons rock 884 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 qui dépasse rarement la marque de 4h20, 885 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 le quatuor de Montréal... compris 886 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 d'Archie Webber, guitare solo, 887 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, chant, 888 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, batterie, 889 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 et Jesse Matthews, basse... 890 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 portent leur rock indie des années 90 influences de la chaussée 891 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 et construit pour déborder 892 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 sur les manches de leur sweats à capuche imbibés de bière. 893 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 894 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Mais Bone Patrol n'est pas lourd. 895 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 Ce sont tes frères. 896 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ La vie ♪ 897 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Putain d'intemporel ♪ 898 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Sans sexe nuit sans emplacement ♪ 899 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Hé. 900 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 Hé. 901 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Veux-tu y aller pour une bière ou autre ? 902 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Descendez dans 20 heures environ. 903 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Cool. - Bio de malade. 904 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Vous écrivez bien. 905 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Voici. 906 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Acclamations. 907 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 Euh... 908 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 On dirait que quelque chose, euh, je pars ou quelque chose comme ça. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 Oh ouais, ouais, c'est ça, 910 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 c'est le monoxyde de carbone détecteur ou autre. 911 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 C'est bien. 912 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Vous devriez probablement vérifie ça. 913 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Ouais. 914 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Une seconde, une seconde. 915 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hé, maman, je veux... ♪ 916 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Est-ce R. Stevie Moore ? 917 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 918 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Je t'aime ♪ 919 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 J'adore cette chanson. 920 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Ressentez-vous la même chose ? ♪ 921 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Hé, femme, Je veux dire que j'en ai besoin ♪ 922 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Tu ne réalises pas ce que j'ai fait, chérie ♪ 923 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Tu ne comprends pas que c'est moi, chérie ♪ 924 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Est-ce que tu me veux enlever mon haut ? 925 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Peut-être pas ? 926 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 Tu es bon mais juste embrasser. 927 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Tu veux, genre, toucher mes seins ou quoi ? 928 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Cela pourrait être vraiment... 929 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 D'accord. 930 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 Malade. 931 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Je-je viens d'avoir ça... 932 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 comme, ce–ce combat… 933 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...avec ça-- avec mon ami, 934 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 et je pense qu'elle, genre, en quelque sorte, comme, 935 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 je voulais comme, comme, une relation. 936 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 Et je suis juste comme... 937 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ... pas bon avec des conneries sérieuses, tu sais ? 938 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Ouais. - Ouais. 939 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 Je veux dire, c'est toujours un problème, tu sais ? 940 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Parce que je fais de la musique et... 941 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...Je ne peux pas me laisser distraire. 942 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Jamais. 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Absolument. 944 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Ouais, alors j'ai l'impression nous devrions juste en quelque sorte 945 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 garder notre quoi que ce soit une sorte de professionnel, 946 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 tu sais ? 947 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Parce que tu es comme, un interlocuteur important... 948 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...dans l'industrie. 949 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 J'ai besoin de m'allonger. 950 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Veux-tu prendre ton jean est enlevé ? 951 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Vous le feriez probablement être plus à l'aise. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Non. 953 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Vous vous sentez vraiment bien. 954 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 C'est bien. 955 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archie ! 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 Oh, wazzup ! 957 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 958 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Bonjour. 959 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Merci. 960 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Euh, est-ce que tu as déjà, euh, tu as l'impression d'être une merde ? 961 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Ouais, c'est pour ça que je vis ici. 962 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Pourquoi, tu te sens comme un connard ? 963 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 J'ai écrit une liste de objectifs pour l'été 964 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 et je suis en train de le gâcher. 965 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Puis-je le voir ? 966 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 C'est assez personnel. 967 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Encore mieux. 968 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 D'accord. 969 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 "Objectifs pour l'été à Montréal." 970 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 D'accord, tout d'abord, super titre. 971 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Va te faire foutre. 972 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 "Numéro un, écris le livre d'Alanis. 973 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Deuxièmement, apprenez le français. 974 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Numéro trois, grimpe au sommet de la montagne. 975 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Numéro quatre, ayez de vraies relations sexuelles. » 976 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 "Numéro cinq, tombe amoureux." 977 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Comment ça se passe ? 978 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Je peux probablement aider. 979 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Évidemment pas avec le numéro quatre. 980 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Ou le numéro cinq parce que je je ne crois pas à l'amour, mais... 981 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Oh, désolé, tu ne crois pas à l'amour ? 982 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Vraiment, vraiment pas. 983 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Pourquoi? 984 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Raisons personnelles. 985 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Quoi de neuf, Archie ? 986 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 987 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 988 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Vous vous connaissez tous les deux ? 989 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 C'est le Mile End, il y a environ 75 personnes ici. 990 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hé, j'ai parlé à Chloé. 991 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Elle t'a mis sur la liste pour la prochaine lecture. 992 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 Oh mon Dieu, vraiment ? 993 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Ça fait partie de cette fête dans le loft à Rideau déchiré. 994 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPS, lave-vaisselle et Chevrolet je vais jouer aussi. 995 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 C'est super! Vous pouvez lire de votre livre Alanis. 996 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 Oh, ouais, ouais, Je dois écrire ça. 997 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Tu ne peux pas te retourner ton amour autour ♪ 998 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Chaque fois que je sors ♪ 999 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Je sens la lumière ♪ 1000 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ Ça me fait mal aux yeux ♪ 1001 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Tu ne peux pas transformer ton amour ♪ 1002 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Bonjour Grâce ! 1003 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Hé. 1004 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 Comment se passe ta journée ? 1005 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 C'était bien. Je viens de faire les courses. 1006 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Comment était le vôtre ? 1007 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 C'est bon. 1008 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 J'ai eu une interview avec Bone Patrol. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Je suis leur publiciste maintenant. 1010 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Qu'est-ce que tu essaies de dire ♪ 1011 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 N'es-tu pas censé écrire un livre ? 1012 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Je peux faire les deux. 1013 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Recule, recule ♪ 1014 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 Ah ! 1015 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da ! 1016 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 je vais avoir ma propre soirée DJ, 1017 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 et je vais seulement jouer de la musique J'adore les créations faites par les femmes. 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 Et la meilleure partie c'est que ça commence 1019 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 le premier jour de mes règles ! 1020 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Mon Dieu, Madeleine, c'est incroyable ! 1021 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé avec un tampon ! 1022 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Je sais! Ha! - C'est malade. 1023 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hé, euh... 1024 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 quand vas-tu me payer pour le loyer de juillet ? 1025 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 Cela fait plus d'une semaine maintenant, alors... 1026 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 Hou! 1027 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Ouah! 1028 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 C'est magnifique ! 1029 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hé, malade, mec ! 1030 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 Oh mon Dieu ! 1031 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 C'est n'importe quoi. 1032 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Asseyez-vous. 1033 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Vous enregistrez ? - Ouais. 1034 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 Okay, ça ne me concerne pas, euh, 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 chose en solo sur lequel j'ai travaillé. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Je ne sais pas, c'est n'importe quoi. 1037 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 C'est stupide. 1038 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Ça s'appelle "Supermarché coréen." 1039 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Supermarché coréen ♪ 1040 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ J'ai un joli fouet, Je dois le garer ♪ 1041 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang est mon truc préféré 1042 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 au supermarché coréen ♪ 1043 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ L'entrée, il y a un grand tapis rouge ♪ 1044 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Le caissier est gentil mais sincère ♪ 1045 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ Et j'espère, j'espère, j'espère 1046 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 que j'en ai assez dans ma poche ♪ 1047 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ En bas parce que je suis rompu sur un bon coca ♪ 1048 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ Et je dois aller au... ♪ 1049 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Supermarché coréen ♪ 1050 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarché, supermarché ♪ 1051 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarché, supermarché ♪ 1052 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarché ♪ 1053 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ Tant de choix, tu dois l'aimer ♪ 1054 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ Au supermarché coréen ♪ 1055 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ J'aime ♪ 1056 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 C'était vraiment de la merde, mais... 1057 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 C'était incroyable ! 1058 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Merci. 1059 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Euh, nous devrions totalement faire l'amour ici parfois. 1060 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 J'adore me faire prendre. 1061 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Pouvez-vous... 1062 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 peux-tu juste te détendre ? 1063 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Je suis tranquille. 1064 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Non, tu es–tu n'es pas… tu n'es pas cool. 1065 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Vous devez vous calmer. 1066 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Tu n'es pas très calme, Grace. 1067 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Tu dois calmer ta ferme. 1068 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Oh, prends une pilule pour te détendre ♪ 1069 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Calme-toi, pilule relaxante ♪ 1070 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Prends une pilule pour te détendre, détends-toi, détends-toi, détends-toi ♪ 1071 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hé, arrête de manger mon pain ! 1072 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Je suis–je suis désolé. 1073 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Je n'en avais pas l'intention. 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Aussi, tu me dois deux mois de loyer. 1075 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Alors, quand vas-tu payer ? 1076 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Non, ouais, non, je, euh... 1077 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Honnêtement, j'ai juste... J'ai, euh... 1078 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 j'ai un négatif solde bancaire de 700 $. 1079 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Mais j'ai ce gros chèque je reviens de mon ancien travail. 1080 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 Et je le jure, dès que je l'aurai, 1081 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Je vous rembourserai ! 1082 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Donne-moi juste l'argent dès que vous le pouvez. 1083 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 Je vais! 1084 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Oui, bien sûr, je le ferai ! 1085 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ce soir ? 1086 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Il y a, euh, cette soirée loft à Torn 1087 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 où tu devrais venir. 1088 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Ouais. 1089 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 Je lis quelque chose. 1090 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Tu sais, je ne peux pas ce soir parce que ma soirée DJ est ce soir. 1091 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Putain ! C'est ce soir ? 1092 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Tu ne viens pas à ma soirée ? 1093 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Madeleine, bien sûr Je viens à ta soirée. 1094 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 Ça va être incroyable ! 1095 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Je viendrai juste après avoir lu. 1096 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Premier nouveau message. 1097 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Salut Grace, Phoebe ici. 1098 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Que se passe-t-il avec ton brouillon ? 1099 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Vous avez arrêté de répondre à mes emails. 1100 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 Alors, qui était ta première copine ? 1101 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Oh, euh, j'avais 14 ans, 1102 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 mais ce n'était pas comme une relation typique 1103 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 parce que, euh, elle est plus âgée. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 Oh, de combien de temps ? 1105 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 J'étais en neuvième année, elle était en douzième année. 1106 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Mais c'est genre cool. 1107 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 C'était cool ça, comme si c'était arrivé. 1108 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 C'est juste, c'est devenu vraiment compliqué 1109 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 quand elle est allée à l'université. 1110 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mm. 1111 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1112 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Êtes-vous excité lire un extrait de votre livre ? 1113 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Ouais, je pense qu'écrire est difficile 1114 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 et que personne ne devrait le faire. 1115 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Ouais, combien de temps a-t-il tu écris pour, euh, 1116 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 ce magazine pour, comment s'appelait-il ? 1117 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Des produits dérivés ? - Ouais. 1118 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Environ un an. 1119 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 C'est bizarre cependant, je... 1120 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 je suis allée sur le site hier soir 1121 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 et tous mes articles ont disparu. 1122 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 C'est quoi ce bordel ? 1123 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Ouais, donc il y a comme 400 articles que j'ai écrits 1124 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 que personne ne peut lire. 1125 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Vous avez écrit 400 articles dans un an ? 1126 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Ouais, certains, comme, fonctionnalités d'enquête, 1127 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 critique culturelle, 1128 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 reportage politique. 1129 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 Et j'écrivais sur les jouets sexuels. 1130 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Pour le magazine musical ? 1131 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Ouais, le magazine a décidé virer le chroniqueur sexuel 1132 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 et mon patron m'a demandé écrire une chronique 1133 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 où j'ai examiné des jouets sexuels chaque semaine. 1134 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Ouais. 1135 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Je, euh, j'ai aussi utilisé coucher avec mon patron. 1136 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1137 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 Ouais, euh, 1138 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 mais ce n'est pas comme moi, j'ai adoré ou quoi que ce soit. 1139 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 J'avais juste l'impression puisque j'ai accepté de faire la chronique 1140 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 que je l'ai en quelque sorte apporté sur moi-même. 1141 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Je suis désolé, j'ai juste... 1142 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 je ne sais pas pourquoi Je–je vous dis ceci. 1143 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 J'ai juste l'impression c'est peut-être juste... 1144 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Non, je suis désolé que c'est arrivé. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 Ça a l'air vraiment merdique. 1146 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 Je... 1147 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Je suppose que nous avons tous les deux été avec des gens 1148 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 qui sont plus âgés que nous. 1149 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Eh bien, j'en ai complètement fini avec ça maintenant, alors... 1150 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Euh-oh. Je dirais celui de Torn Curtain a eu une durée de loft de trois semaines. 1151 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Comment savez-vous? 1152 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 J'ai vu beaucoup de lofts aller et venir à mon époque. 1153 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Quand un peu d'espace dans un entrepôt ça devient cool, 1154 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 alors les étudiants de McGill le découvrent. 1155 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Ensuite, la police arrive et arrêter tout le monde. 1156 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Euh. 1157 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Baise-moi. 1158 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 Oh merde. 1159 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 J'ai imprimé mon histoire. 1160 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Pensez-vous que je devrais être à la place, je le lis sur mon téléphone ? 1161 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Personne ne s’en soucie. 1162 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Quoi? 1163 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 tu viens d'obtenir ton diplôme à la troisième partie 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 de mon système en deux parties. 1165 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Agissez avec désinvolture, faites-le, personne ne s'en soucie. 1166 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Personne ne s'en soucie, Grace. 1167 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Tout le monde ici c'est juste, comme, 1168 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 pensant littéralement sur eux-mêmes. 1169 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Wow, c'est un terrible conseil. 1170 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Tu as mon texto ? 1171 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Ouais, félicitations. 1172 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hé, c'était un énorme dépotoir. 1173 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Salut, Chevy. - Non. 1174 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Non, pas celui-là. 1175 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 Euh... 1176 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Celui à propos de Jesse peut-être avoir une punaise de lit 1177 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 de son rendez-vous avec Grindr. 1178 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Ouais, c'est génial qu'il s'y est mis. 1179 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Hé. - Grâce ! 1180 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Qu'est-ce qui t'arrive et le publiciste, hein ? 1181 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Quoi, tu veux dire Grace ? 1182 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Ouais. 1183 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 Nous sommes amis. 1184 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Des amis qui aiment baiser ? 1185 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Quoi? 1186 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Écoute, mec... 1187 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...c'est une benne à ordures. 1188 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hmm. 1189 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 Je viens de... 1190 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Je dois faire pipi. 1191 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Alors, tu pars quand ? 1192 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 Oh, merci. 1193 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Eh bien, ils ont dit parce que je viens de Toronto, 1194 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 que, euh, je devrais être la tête d'affiche. 1195 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Bon! Tu es comme le Bono de cette soirée loft. 1196 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Ouais, et tu es comme The Edge. 1197 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Ouais, j'ai assez peur de lire. 1198 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Bonjour, salut. 1199 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Wow, bon retour. 1200 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Merci d'être présent. 1201 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 La prochaine étape est, euh, Chevrolet de Bones Patrol. 1202 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 C'est juste... 1203 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 c'est juste "Chevy". 1204 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 Euh, celui-ci est, euh, nouveau. 1205 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Ne me regarde pas ♪ 1206 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Arrête ça ♪ 1207 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Arrête ♪ 1208 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪Oh ♪ 1209 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ah ♪ 1210 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ J'ai dormi dans mon jean ♪ 1211 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Cheveux foncés ♪ 1212 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Toi là-bas ♪ 1213 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ Dans l'ombre ♪ 1214 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Tu es mon ombre ♪ 1215 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Pourquoi est-ce que je me réveille on se voit à côté de moi ♪ 1216 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Au moment où tu ouvres les yeux ♪ 1217 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Attrape ta cuisse, bouge ton corps à côté de moi ♪ 1218 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪Oh ♪ 1219 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 La dernière fois que tu as ouvert les yeux... 1220 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ... je suis parti. 1221 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Pourquoi est-ce que je me réveille ♪ 1222 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Ouais ! 1223 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Je veux juste être aimé ♪ 1224 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Je veux juste être entendu ♪ 1225 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Je veux tout, Montréal. 1226 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Je veux vous tous. 1227 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Bonne nuit. 1228 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ Comme nous l'avons fait ce jour-là ♪ 1229 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Rêvons encore ♪ 1230 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 C'est à vous après ça. 1231 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Savez-vous comment vous veux-tu être présenté ? 1232 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Je pense que je vais y aller fumer une cigarette. 1233 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 Me vois-tu ? 1234 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Est-ce que j'existe pour toi ? 1235 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 Euh... 1236 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Ouais. 1237 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Ouais, c'est juste... c'est genre déroutant. 1238 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Qu'est-ce qui prête à confusion ? 1239 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Je veux te voir, je le veux. 1240 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 Je... 1241 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 Je viens de... 1242 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Je ne sais même pas si je peux l'être dans mon propre corps en ce moment. 1243 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Est-ce que toutes tes chansons parlent de moi ? 1244 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Non. 1245 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Ils parlent de moi. 1246 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 Hé, euh, 1247 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 ils, euh, ils ont appelé ton nom. 1248 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Oh, eh bien, je ne... Je ne pense pas que je vais lire. 1249 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Salut, Archie. - Salut, Chevy. 1250 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Écoute, quoi que tu lises 1251 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 ça va être juste une autre petite partie 1252 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 de tout le monde des vies dénuées de sens. 1253 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Mais pour toi, cela pourrait être un très grand rôle. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Écoute, je pense... 1255 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Je pense que si tu lis à cette fête dans un loft 1256 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 est, genre, un moment déterminant. 1257 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hé, j'ai, genre, une bière chez moi. 1258 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Euh... 1259 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 Ouais. 1260 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Je pense que je vais partir, d'accord ? 1261 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Merci beaucoup pour être venu avec moi. 1262 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Passe une bonne nuit. 1263 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Attendez! 1264 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1265 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 Aïe ! je veux dire le mot surfait est surfait. 1266 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Je suppose. 1267 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Hé, Jesse ! 1268 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Yo. - Quoi de neuf coloc ? 1269 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Yo, yo, yo. 1270 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 je ne savais pas vous étiez colocataires. 1271 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 Ouais, ouais, quand Chevrolet amène des filles, 1272 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Je dors dans le van. 1273 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Comment se passe le puzzle ? 1274 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Ça va bien. 1275 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 Ça a l'air bien. 1276 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Donc, nous voulons, genre, les violets ici. 1277 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Salut, Chevy, est-ce qu'on prend une bière ? 1278 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Ouais. 1279 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Cool. - Maintenant? 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Ouais. - Ouais, ouais. 1281 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Au revoir, Jesse. 1282 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Au revoir. 1283 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 Waouh. 1284 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Que s'est-il passé ici ? 1285 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Putain de Jesse j'ai trouvé une punaise de lit 1286 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 quand il est revenu de son rendez-vous avec Grindr. 1287 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Hein, c'est bon qu'il est là-dessus. 1288 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 C'est sûr, c'est vraiment bien. 1289 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 Quoi qu'il en soit, nous sommes censés mettre toutes nos merdes dans des sacs 1290 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 pour étouffer les bugs. 1291 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Waouh, oh ! 1292 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Avez-vous des punaises de lit ? 1293 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Croyez-moi, je ne le fais pas. 1294 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 "Toutes les punaises de lit sont amies par insémination traumatique. 1295 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Les punaises de lit femelles possèdent un appareil reproducteur 1296 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 qui fonctionne pendant la ponte, 1297 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 mais le mâle n'utilise pas ce tract 1298 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 pour l'insémination spermatique. 1299 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 Au lieu de cela, le mâle perce l'abdomen de la femelle 1300 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 avec son pénis hypodermique 1301 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 et éjacule dans la cavité corporelle. » 1302 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Juste–juste une seconde. 1303 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 D'accord. 1304 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Hein. 1305 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 Et voilà. 1306 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Pourquoi tu ris ? 1307 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Je suis... je suis désolé. 1308 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Ma... ma bite cela ne deviendra pas difficile pour vous. 1309 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Peut-être la prochaine fois. 1310 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Peut-être la prochaine fois ? 1311 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Tu devrais me tomber dessus et fais-moi jouir. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Faites-vous jouir. 1313 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 C'est une putain de chaussure stupide. 1314 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Putain de merde ce putain d'endroit ! 1315 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Putain ! 1316 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 Oh mon Dieu, Grace, va dormir, putain ! 1317 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Premier nouveau message. 1318 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Hé, Grâce. 1319 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Je voulais te le faire savoir 1320 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 que nous ne le ferons pas aller de l'avant 1321 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 avec votre édition de Jagged Little Pill. 1322 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Votre manque de communication c'était très frustrant 1323 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 pour que je travaille avec toi en tant qu'éditeur. 1324 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 je vais te transmettre un email de nos avocats 1325 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 résilier votre contrat 1326 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 et tu devras rembourser notre avance. 1327 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Merci. 1328 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, qu'est-ce qui ne va pas ? 1329 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Il est 3 heures du matin en ce moment. 1330 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 J'ai perdu mon été, putain sur un putain d'idiot ! 1331 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Je t'ai dit qu'il l'était le pire gars de Montréal. 1332 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Ça va, Grace ? 1333 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hé, il est venu à ma soirée DJ, d'accord ? 1334 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 C'est le seul qui est venu. 1335 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Oh merde. 1336 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Comment ça s'est passé ? 1337 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, tu traites les gens comme de la merde. 1338 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Tu as mangé mes courses 1339 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 et j'ai emprunté mes vêtements sans demander. 1340 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Tu ne me connais pas. 1341 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Nous ne sommes pas amis. 1342 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Comment peux-tu dire ça ? 1343 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Quelle partie du Québec suis-je d'origine, Grace ? 1344 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1345 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 Non. 1346 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Et voilà ! 1347 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Tu ne parles qu'à moi pour que tu puisses parler de toi. 1348 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Je ne comprends pas. - Je sais que tu n'as pas compris. 1349 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hé, tu me dois deux mois de loyer ! 1350 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Si je n'ai pas ta moitié d'ici la semaine prochaine, 1351 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 toute cette sale merde ça se passe sur Saint Urbain. 1352 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Attends, quoi ? Quoi? 1353 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Êtes-vous venir au lit ? 1354 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Oui, je suis prêt pour le lit ! Je suis tellement détendu ! 1355 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 je me sens très calme après avoir parlé à Grace ! 1356 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Merci, Grâce, c'était très amusant ! 1357 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Désolé, nous pouvons y aller bientôt. 1358 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Je suis juste... je suis... 1359 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 je cherche pour mon t-shirt Strokes. 1360 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 Oh, c'est ça ? 1361 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Non, non, non, n'y touche pas. 1362 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1363 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Ouah. 1364 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 Un dauphin. 1365 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Ouais, je l'ai eu au travail. 1366 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 C'est vrai, tu l'as examiné pour la colonne. 1367 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Qu'est-ce que tu lui as donné ? 1368 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Euh, cinq étoiles. 1369 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Ouais, puis-je, euh, puis-je le récupérer ? 1370 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Attendez. - D'accord. 1371 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Que fait le dauphin ? 1372 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Eh bien, c'est, euh... 1373 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 comme un vibrateur de style lapin, 1374 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 alors, tu, comme, euh, 1375 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 insérez-le, évidemment, 1376 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 et, euh, l'interrupteur fait le-- 1377 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 ouais, la partie pénis aller plus vite 1378 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 et, euh, fait tourner les perles étranges. 1379 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Oh, et tu peux aussi contrôler le dauphin 1380 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 pour, comme, le, euh, le clitoris. 1381 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Je, euh... 1382 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 avez de l'herpès buccal, 1383 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 c'est pour ça que je suis célibataire. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh d'accord. 1385 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Euh, comment... comment l'as-tu eu ? 1386 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Euh... 1387 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Euh... 1388 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 Ouais, 1389 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Je suis sorti avec cette fille française à Concordia. 1390 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Elle m'a trompé. 1391 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 Et six mois plus tard, Je suis allé sur OkCupid 1392 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 et j'ai rencontré cette fille qui m'a donné l'herpès buccal 1393 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 juste avant elle est allée à Amsterdam. 1394 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 J'étais comme... 1395 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 "Hé, merci pour m'avoir donné l'herpès. 1396 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Profitez de la maison d'Anne Frank." 1397 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. 1398 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Je ne vais pas me moquer de toi. 1399 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Je pense avoir de l'herpès buccal c'est très punk rock. 1400 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 D'accord! je le trouve très difficile de communiquer, 1401 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 comme des pensées sincères et les émotions, 1402 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 mais, euh, 1403 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Je pense que j'aurais pu... 1404 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 des sentiments ? 1405 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 Nous avons de fausses conversations. 1406 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Euh, je le serai à l'épicerie 1407 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 je me demande quoi votre melon préféré est. 1408 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Ouais, c'est légitime je pensais l'avoir fait récemment. 1409 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Ou - ou je vais - je vais nous imaginer dans un complexe tout compris 1410 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 avec nos enfants qui disent, "Hé, va au centre de jeux. 1411 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Maman et papa ont besoin leur temps seul. " 1412 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 Et puis, on boira des daiquiris 1413 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 et–et je vais, genre, frotter une lotion solaire 1414 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 dans ta belle taches de rousseur sur les épaules 1415 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 et je me sentirai tellement putain de vivant. 1416 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Cantaloup. 1417 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Quoi? 1418 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Mon melon préféré est un cantaloup. 1419 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 C'est un melon malade. 1420 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Je--je--je ne pense pas que je peux sortir avec deux gars 1421 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 dans le même groupe. 1422 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Choses avec Chevrolet sont comme... 1423 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevrolet t'a appelé une benne à sperme. 1424 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Quoi? 1425 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 La fête des lofts tu n'as pas lu, 1426 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 il t'a traité de benne à sperme. 1427 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Je suis désolé, je ne devrais pas l'avons répété. 1428 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 C'est comme une merde dégueulasse disent les Albertains. 1429 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, va juste chercher foutu le camp de ma chambre ! 1430 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 D'accord, désolé ! 1431 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Pouah. 1432 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, attends. 1433 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Euh... 1434 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 J'ai besoin de récupérer mon vibromasseur. 1435 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 D'accord. 1436 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ J'ai voyagé à travers mes émotions 1437 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 pour savoir ce qui est juste ♪ 1438 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Je t'ai regardé dans les yeux... ♪ 1439 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hé, c'est mon petit Fille française! 1440 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ Et j'ai commencé à pleurer ♪ 1441 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ Ce n'est jamais un choix 1442 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 quand la lumière dans ta vie commence à mourir ♪ 1443 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Alors, qui est le prochain anniversaire dans la famille ? 1444 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 C'est moi ! 1445 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Joyeux 49 ans, maman. 1446 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Chut, j'ai 42 ans aux États-Unis. 1447 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...à la personne... ♪ 1448 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 Merci. 1449 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...à mes yeux ♪ 1450 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Pourquoi la piscine est verte ? 1451 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Tu as vu dans mes yeux ♪ 1452 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Rappelle-moi, oh, bébé ♪ 1453 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 J'apprécie vraiment le travail de restauration, 1454 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 mais j'ai un avis négatif solde bancaire de 1 200 $, 1455 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 et je dois payer je reviens sur mon avance, 1456 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 et je dois payer mon colocataire est de retour 1457 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 pour deux mois de loyer. 1458 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Elle a dit qu'elle allait jeter mes affaires dans la rue. 1459 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 Et je me sens mal pour toi, chérie, 1460 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 mais ton père et moi je dois économiser de l'argent maintenant 1461 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 pour le D-I-V-O-R-C-E. 1462 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Maman, tu ne le fais pas je dois murmurer, d'accord ? 1463 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 Il est au sous-sol. 1464 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Fais que ce cochon te paie les 4 000 $ qu'il vous doit. 1465 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Rendez-vous au bureau de fusion. 1466 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Ton père peut te conduire à la gare GO. 1467 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Tu veux un caillou ? 1468 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Bien sûr. 1469 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Ici. 1470 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Merci. 1471 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Mission de Birmanie, Interpol, putain de Primus, non ? 1472 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Une bande de quatre, Ween. - Ouais. 1473 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, putain de Ween. - Droite? 1474 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Tu ne comprends pas Ween sans le Père Ubu. 1475 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Le Père Ubu est nul. 1476 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 Waouh. 1477 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 C'est Grace, ce putain de Pine ? 1478 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Ouais, salut, Grace, euh... 1479 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 A quoi devons-nous le plaisir ? 1480 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 J'ai besoin de te parler. 1481 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Euh, ouais, eh bien, nous sommes juste... nous sommes en quelque sorte 1482 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 sur le point de faire une réunion dans, genre, moins de dix... 1483 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 J'ai besoin de te parler en ce moment. 1484 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Ouais, d'accord. Euh, d'accord. 1485 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 Euh, euh, nous parlerons dans mon bureau. 1486 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Le Père Ubu est plutôt nul. 1487 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 J'ai l'impression qu'ils sont un de ces groupes 1488 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 c'est mieux en direct. 1489 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Comment ça va ? 1490 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Je pensais que nous étions déjà traité votre facture. 1491 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 1492 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Ouais, je suis presque sûr que nous l'avons fait. 1493 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Non, tu ne l'as pas fait. 1494 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 D'accord. 1495 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Euh... 1496 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Hé, comment ça se passe avec Phoebe ? 1497 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Eh bien, euh, je... 1498 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Je–je ne pouvais pas… 1499 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Je ne pouvais pas écrire le livre. 1500 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Ouais. 1501 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Je--j'espère vraiment que tu ne le dis pas aux gens 1502 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 que tu m'as eu une offre de livre ou quelque chose comme ça 1503 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 parce que tu ne l'es pas mon mentor ou mon ami. 1504 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 Et, euh, en fait, tu m'as en quelque sorte exploité 1505 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 et puis tu m'as traité comme une merde. 1506 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 Eh bien non, je pense 1507 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Je suis presque sûr que tu le ferais reconnaître une merde 1508 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 avant de le rincer dans les toilettes. 1509 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 Oh, c'est joli métaphore indulgente, Grace. 1510 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Pouvons-nous trouver autre chose dire là ? 1511 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Pensais-tu qu'il faisait chaud, 1512 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 genre, tu me baises sur ton bureau à mon travail ? 1513 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Genre, j'ai du sperme dans les cheveux à la réunion ? 1514 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Comme être traité comme une vraie blague ? 1515 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 Et tu sais quoi le pire c'est ? 1516 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Putain, pourquoi es-tu toujours tu portes un jean bootcut ? 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Euh... 1518 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 J'ai besoin de mon chèque, 1519 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 et j'ai besoin que tu réintègres ma page d'auteur sur le site. 1520 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 J'ai écrit 400 articles 1521 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 et certains d'entre eux ça doit valoir quelque chose. 1522 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Je suis talentueux. 1523 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Je vais continuer à écrire. 1524 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 Et je vais être très réussi sans toi. 1525 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Euh, d'accord. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 Euh... 1527 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 Je pensais... 1528 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Je pensais que c'était le problème. 1529 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Je pensais que c'était chaud pour toi. 1530 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Tu es celui qui m'a appelé en pleurant, 1531 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 me suppliant de reconsidérer quand je l'ai terminé. 1532 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Eh bien, je ne pense pas que j'ai aimé ça. 1533 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 D'accord, d'accord. 1534 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps pour traiter votre facture. 1535 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 Euh... 1536 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 Et je suis désolé pour l'autre chose aussi. 1537 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 Oh, ouais, Bone Patrol. 1538 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 J'ai lu sur ces gars dans le Montréal Mirror. 1539 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 C'était une série intéressante. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Totalement bipolaire. 1541 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Comment quelqu'un pourrait-il m'aimer effrayer quelqu'un comme toi ♪ 1542 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Quand tu as eu ce look dans le monde entier je peux faire ♪ 1543 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Pourquoi dois-je prouver ce papa t'aime ♪ 1544 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ Ça me fait ressentir comme la sœur de Mozart ♪ 1545 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ah ♪ 1546 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ La sœur de Mozart ♪ 1547 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 Oh, mon Dieu. 1548 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ah ♪ 1549 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Merci pour cela. 1550 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 C'est–ce n'est pas une excuse, euh, 1551 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 mais tu es, euh, très cool et beau. 1552 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Donc je ne savais pas pourquoi tu voudrais être mon ami. 1553 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Eh bien, tu sais, Je me sens bizarre et mal à l'aise 1554 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 tout le temps, non ? 1555 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Mais tu sais, comme la deep house, 1556 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 et quand tu mets tes cheveux relevés en chignon, 1557 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 ça ressemble à ça. 1558 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Ouais, c'est parce que Je ne me lave pas les cheveux. 1559 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Je suis putain de déprimé. 1560 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Si ça va, je pense, euh, j'aimerais apprendre 1561 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 comment être comme, euh, comme de vrais amis. 1562 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Oui. 1563 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 Je vous pardonne. 1564 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 Nous pouvons être de vrais amis. 1565 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ... deuxième sexe célèbre ♪ 1566 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 Je suis désolé. 1567 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Coucher de soleil inondé ♪ 1568 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ Dans une vie toujours désolée ♪ 1569 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Putain sans âge ♪ 1570 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ Sans sexe, nuits sans emplacement ♪ 1571 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Putain, je vous aime les gars ! 1572 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Tu as déjà rencontré quelqu'un et ils font peur 1573 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 c'est quoi cette merde hors de toi ? 1574 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Ouais! - Bon sang ouais ! 1575 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Cette chanson s'appelle "J'ai dormi dans mon jean." 1576 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ J'ai dormi dans mon jean ♪ 1577 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪Oh ♪ 1578 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪Oh ♪ 1579 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ J'ai dormi, Moi, j'ai dormi dans mon jean ♪ 1580 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Excusez-moi. - C'est quoi ce bordel ? 1581 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 Ça va ? 1582 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Jouez à quelque chose ! 1583 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Euh, Hugo, joue une putain de merde. 1584 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, jouons en C. 1585 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Ohh ♪ 1586 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Regardez du tout ces beaux visages. 1587 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 Oh, ouais, magnifique. 1588 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime. 1589 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 Allons-y. 1590 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1591 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Oh, je déteste les coups. - Droite? 1592 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Je ne veux plus jamais en prendre un. 1593 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Quoi de neuf, publiciste ? 1594 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1595 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Salut. 1596 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 C'était un super spectacle, non ? 1597 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Ouais. 1598 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Beaucoup de gens sont venus. 1599 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Mais Archie, 1600 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 genre, quel putain de connard. 1601 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Je veux juste dire... 1602 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 tu as fait du très bon travail 1603 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 avec toute cette histoire d'écriture ou autre. 1604 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Euh... 1605 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Je ne sais pas ce que je veux, 1606 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 mais je sais ça je ne sais pas. 1607 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mm, ok, ok, euh... 1608 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Est-ce que c'était censé être comme un... 1609 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 comme un geste romantique ? 1610 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Quoi? 1611 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Qu'essayez-vous de dire ? 1612 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Parce que je--je sens épuisé et blessé 1613 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 et confus chaque fois que tu me parles. 1614 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 D'accord. 1615 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Désolé, quoi ? 1616 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevy... 1617 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Je ne suis plus en toi. 1618 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 D'accord? 1619 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 Et avec tout le respect que je vous dois, va te faire foutre. 1620 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Quand tu es un critique musical de 22 ans, 1621 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 qui se trouve être une femme, 1622 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 tu passeras beaucoup de temps en demi-cercle, 1623 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 debout à la périphérie d'une conversation. 1624 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 Cette formation est courante pour les femmes dans les arts. 1625 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 À côté de toi, il y a six personnes des hommes barbus en chemises à carreaux, 1626 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 se disputer sur lequel l'album est meilleur : 1627 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Zen Arcade de Hüsker Dü 1628 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 ou Les Minutemen's Double Nickels sur The Dime. 1629 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Ils font tous semblant ne pas regarder tes seins. 1630 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Tu as bêtement oublié 1631 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 ton camouflage en demi-cercle sweat à capuche à la maison 1632 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 et ton V profond de American Apparel 1633 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 ça détruit vraiment l'ambiance pour tout le monde aujourd'hui. 1634 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 De temps en temps il y a une ouverture, 1635 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 une pause rare où tu as le droit d'intervenir 1636 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 avec un signe de tête enthousiaste ou un rire. 1637 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Une seule fois quelqu'un a demandé votre avis 1638 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 et ce moment a fait sentir ton cœur 1639 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 comme tout un terrain de football de projecteurs, 1640 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 s'allume lentement au crépuscule. 1641 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Valider les avis et les goûts des hommes 1642 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 tu n'es pas d'accord avec c'est comme ça que tu as payé ton loyer 1643 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 depuis cinq ans. 1644 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 C'est comme ça que tu as eu des garçons pour t'aimer. 1645 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 C'est comme ça que tu as gagné attention de ton père 1646 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 qui aime Steely Dan. 1647 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 Ces jours-ci, vous cultivez 1648 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 les goûts du demi-cercle comme un jardin secret, 1649 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 avoir fait ton chemin à travers Infinite Jest, 1650 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Neutre Milk Hôtel en concert, 1651 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 et les six films Star Wars sur DVD. 1652 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Parce que rester dehors le demi-cercle 1653 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 c'est être peu aimable, infaisable, au chômage. 1654 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 Cela signifie former vos propres opinions 1655 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 sur ce qui compte et qui sait 1656 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 ce que cela pourrait être, n'est-ce pas ? 1657 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Être une femme qui ne le fait pas il faut l'approbation des hommes... 1658 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...pour vivre pour soi, 1659 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 pour savoir quel genre de personne tu voudras peut-être devenir 1660 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 sans constamment s'inquiéter 1661 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 à propos de quels hommes je pourrais penser à toi 1662 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 ça semble impossible en ce moment. 1663 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Au moins c'est ce que tu crois, 1664 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 en tant que critique musical de 22 ans, qui se trouve être une femme, 1665 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 debout à la périphérie d'une conversation, 1666 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 en espérant être admis. 1667 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Merci. 1668 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 En fait... 1669 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 Je vais bien. Merci! 1670 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Salut. 1671 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 J'ai raté mon train. 1672 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hmm. 1673 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 C'est gros. 1674 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 C'est dégoûtant. 1675 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Puis-je–puis-je partir ma valise ici pendant que j'attends ? 1676 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Chevrolet n'est pas disponible ? 1677 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Cette benne à sperme ? Non. 1678 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 Bon. 1679 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 Quand pars-tu ? 1680 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Euh, je pense que je vais prendre le Megabus de minuit. 1681 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Veux-tu y aller en aventure ? 1682 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 j'ai les clés au fourgon de Bone Patrol. 1683 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Je peux y aller dans le van ? 1684 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Je me suis encore réveillé ce matin avec le soleil dans les yeux ♪ 1685 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Quand Mike est venu avec le scénario surprise ♪ 1686 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Une histoire mafieuse avec un twist ♪ 1687 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ Un "À Wong Foo, "Attelage de Julie Newmar ♪ 1688 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ "Sortez-vous du lit" il a dit, 1689 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 "Je t'expliquerai en chemin" ♪ 1690 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Mais nous n'avons rien fait, absolument rien ce jour-là ♪ 1691 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ Et je dirai ♪ 1692 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Qu'est-ce que je fais boire à Los Angeles 1693 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 à 26 ans ♪ 1694 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Je pense à mon argent et mon argent en tête ♪ 1695 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ Bière, bière ♪ - ♪ Je connais cette vie 1696 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 est à prendre ♪ 1697 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Alors je ferais mieux d'être sage et prends-le... ♪ 1698 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 Très bien, rayez-le. 1699 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Ouais, encore une fois chez Trader Vic ♪ 1700 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ L.A. ♪ 1701 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ L.A. ♪ 1702 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ L.A. ♪ 1703 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 Vous savez, celui de Toronto ça sera exactement pareil, 1704 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 sauf sans Français. 1705 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Ouais. 1706 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Alors reste. 1707 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Apprenez le français. 1708 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Ouais, je pense que j'ai quelques choses à comprendre 1709 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 à Toronto d'abord. 1710 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hmm. 1711 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 Bon, nouveau terme : 1712 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 "Déménager à Toronto." 1713 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 C'est quand tu as votre merde ensemble. 1714 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Genre, quand j'ai eu ma vape, 1715 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 J'ai vraiment déplacé mon herbe à Toronto. 1716 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 D'accord, c'est ma chanson préférée. 1717 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Ecoute, tu penses que je ne suis pas collé ♪ 1718 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Je suis juste en train de t'étudier ♪ 1719 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Tu te replies dans toute la ville ♪ 1720 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ État d'esprit stéréo te sucer ♪ 1721 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Tu es habillé, regarde ce que tu as dit ♪ 1722 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Mais j'ai laissé tes entrailles à la maison ♪ 1723 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Etes-vous sûr ? 1724 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Frappe-moi encore avec ton sourire ♪ 1725 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 Vous pourriez contracter l'herpès buccal. 1726 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Frappe-moi encore avec ton sourire ♪ 1727 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Disparaître sous le jour ♪ 1728 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Oh non, c'est toujours pareil ♪ 1729 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Tu rends la respiration difficile ♪ 1730 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Tu rends la respiration difficile ♪ 1731 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Tout te manque ♪ 1732 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ C'est sur ton chemin ♪ 1733 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Tout te manque ♪ 1734 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ C'est bon pour toi ♪ 1735 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ Ça me déprime un peu ♪ 1736 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ Ça me déprime un peu ♪ 1737 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ Ça me déprime un peu ♪ 1738 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 Oh mon Dieu ! 1739 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Ecoute, tu penses que je ne suis pas collé ♪ 1740 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Je t'étudie toujours ♪ 1741 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Tu te replies dans toute la ville ♪ 1742 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ État d'esprit stéréo te sucer ♪ 1743 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 1744 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Je suis encore défoncé ♪ 1745 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Goûtez-le à nouveau ♪ 1746 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Il tombe de la pluie ♪ 1747 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Je suis coincé dans le ciel ♪ 1748 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Dis-moi que je suis réveillé ♪ 1749 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ M'a encore fait tomber ♪ 1750 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Oh, ils me voient sous pression ♪ 1751 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ Ni l'un ni l'autre, c'est si facile donner ♪ 1752 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Appeler mon amant ♪ 1753 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Pour toujours ♪ 1754 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Je ne te répondrai pas ♪ 1755 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Qui appelles-tu tôt le matin ♪ 1756 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Je continue de craquer pour ça ♪ 1757 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Rien d'autre n'est souhaité ♪ 1758 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Dis-moi bonjour bébé ♪ 1759 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Je pourrais être ta dame ♪ 1760 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Je serai sûr de faire le tri quand je rentre à la maison ♪ 1761 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Touchez une forme grise ♪ 1762 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Je joue encore ♪ 1763 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Maintenant que je brise les cœurs ♪ 1764 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ À genoux ♪ 1765 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Tu es tellement sur moi ♪ 1766 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Qui écoute pour être... ♪ 1767 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Je ne le dis jamais ♪ 1768 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Ne m'amène pas ♪ 1769 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Voir tout ce que je peux être maintenant ♪ 1770 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Je te laisse encore ♪ 1771 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Qui appelles-tu ♪ 1772 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Tous tôt le matin ♪ 1773 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Je continue de craquer pour ça ♪ 1774 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Rien d'autre n'est souhaité ♪ 1775 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Dis-moi bonjour bébé ♪ 1776 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Je pourrais être ta dame ♪ 1777 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Je serai sûr de faire le tri quand je rentre à la maison ♪ 1778 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Qui appelles-tu ? ♪ 1779 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Tous tôt le matin ♪ 1780 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Je continue de craquer pour ça ♪ 1781 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Rien d'autre n'est souhaité ♪ 1782 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Dis-moi bonjour bébé ♪ 1783 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Je pourrais être ta dame ♪ 1784 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Je serai sûr de faire le tri quand je rentre à la maison ♪ 1785 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Je pense que je devrais arrêter ♪ 1786 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ Relier les points ♪ 1787 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Tu sais, je reçois souvent ça ♪ 1788 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ Faire avancer les intrigues, pas ♪ 1789 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Je suis pris comme un papillon de nuit ♪ 1790 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Attiré par la perte ♪ 1791 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ La cire est encore molle ♪ 1792 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Mes ailes brûlent ♪ 1793 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Un seul regard ♪ 1794 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ Est toujours si seul ♪ 1795 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Ambigu parfois ♪ 1796 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la lessive ♪ 1797 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Coucher de soleil inondé ♪ 1798 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ Dans une vie toujours désolée ♪ 1799 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Putain d'intemporel ♪ 1800 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ Sans sexe, nuits sans emplacement ♪ 1801 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Nuits sans emplacement ♪ 1802 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Coucher de soleil inondé ♪ 1803 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ Dans une vie toujours désolée ♪ 1804 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Putain d'intemporel ♪ 1805 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ Sans sexe, nuits sans emplacement ♪